SAN FRANCISCO — Volkswagen reached a deal that will give at least some owners of the remaining 80,000 diesel vehicles caught in the company’s emissions cheating scandal the option of a buyback and provide compensation to all of them on top of any repurchase or…